Han kommer till oss som en okänd, utan namn.
Han kom med floden till dem som inte kände honom.
Han säger till oss: "Följ mig!"
Han sätter oss till uppgifterna han måste utföra för vår tid.
Han befaller oss. För de som lyder, vare sig de är kloka-
-eller enkla, kommer han att visa sig, i strävan och konflikterna-
-som de går igenom.
Och likt ett mysterium ska de få veta vem han är.
Här på den stora prärien-
-vet vi mycket väl att årstiderna skiftar.
Höst blir till vinter, vinter till vår. Årstiderna i våra liv skiftar.
I varje årstid av livet har vi uppgifter vi ska utföra om vi-
-ska gå in i den nästa.
Om vi av något skäl inte löser uppgifterna för en av årstiderna-
-kommer de att förfölja oss från den ena årstiden till den andra-
-tills de löses på något sätt.
Paulus talar i Första Korintierbrevet om en ny årstid-
-i livets flod som vi kallar "döden".
Vi förstår inte döden fullt ut-
-men vi ser att det finns stora skillnader i livet-
-om det inte finns ett liv efter döden där Gud jämnar ut allting.
I livet ser vi genom ett mörkt glas, men efter livet-
-ska vi se varandras ansikte, och förstå varandra-
-så som vi önskar bli förstådda, och känna varandra som vi önskar.
Enbart vid döden kommer det stora mysteriet att uppenbara sig för oss.
Och när vi dör efterlämnar vi allt som vi har-
-och tar med oss allt som vi är.
De rättfärdiga behöver inte frukta döden. De kan hälsa den välkommen.
Så som vi välkomnar de första solstrålarna på floden-
-som flyter genom samtliga våra årstider, i evighet.
Och Han går med mig
Och Han talar med mig
Och Han säger att jag är Hans
Och glädjen vi känner när vi är där
har ingen annan känt
OLATHE, KANSAS FREDAGEN DEN 13 NOVEMBER 1959
Vänta, jag kommer.
Hoppas du känner dig lyckosam, Perry. Din sista dag som fattig.
Du har inte funderat på att använda lapp för ögat, Dick?
Klä på dig. Vi måste handla innan vi åker.
-Var har du varit? -Jag har hälsat på ungarna.
Ungarna, ja. Kom in.
Jag försöker vara snäll, men jag kan inte rå för det.
-Du skvallrar väl inte, Tom? -Nej, det gör jag inte.
Jag älskar dig.
Nu är allt över. Förutom kyssen.
Det här var roligt. Jag och Amy Lawrence...
Amy Lawrence!
Tom, hur kunde du?!
ENSAMMA VARGEN
-Taket är nästan klart, Perry. -Kommer vi att bli rika, pappa?
Jajamänsan. Vi ska bli stenrika!
Jag behöver en jägarväst. Passar den bra?
Ja.
Drar du upp blixtlåset?
Jag bits inte.
Dina händer är så vackra...
... och så mjuka.
Släpp mig!
Tänker du köpa den?
Knack, knack.
Ursäkta, vi var ute och jagade och gick vilse. Får vi låna telefonen?
Vad gjorde du med henne, Dick?
-Hon uppförde sig så konstigt. -Jaså?
Bra, va?
Mrs Bumkin!
-Hej, Herb! -Bess.
Det var ett alla tiders skådespeleri!
Jag har aldrig brytt mig om Becky i boken-
-men jag tyckte om er flickunge.
Hon var så inspirerande. - Eller hur, Bonnie?
Vad har hänt med armen, Sadie?
Hon träffades av en postsäck som kom farande av tåget-
-i en rasande fart. Hur kan hon vilja behålla det jobbet?
Jag är ensam i stan om att jobba i en federal byggnad.
Hon kallar det där uthuset för en federal byggnad!
Frimärkena fungerar ju...! Det är så mysigt där jag jobbar.
God kväll, damerna.
Pojken min...
Efter i morgon behöver vi alltså inga pengar?
Stämmer. Han är stenrik. Den mest framgångsrike bonden i Kansas.
10 000 i veckan, sa Floyd. Han tar ut så mycket till arbetarnas löner.
-Tio tusen dollar. -Ingen har så mycket hemma.
Jodå. De ligger i ett kassaskåp.
-Varför en massa skräp? -Skräp?
Boken här kostade 30 dollar. Alla mina sånger står i den.
Plus en massa kartor.
Cozumel. Där kan man klä av sig, koppla av och leva som en furste.
Hur många damer som helst för 50 dollar i månaden.
Cozumel, Dick. Spanjorerna hämtade en massa skatter där.
Många av skeppen sjönk också. Eldorado.
Vi ska bara ta oss dit, köpa en båt och så följa kartan.
-Pappa... -Nancy!
Vänta inne på mitt kontor.
Jag vill inte träffa andra pojkar, pappa. Bobby är min bästa vän.
Jag menar bara att det blir lättare för dig när du går vidare nästa år...
Bobbys familj är katoliker och vi är metodister, så vi kan-
-inte gifta oss...!
Jag vet det, gumman.
Jag ber dig inte att bryta all kontakt.
Jag pratar bara om en gradvis nedtrapping.
För din egen sinnesfrid.
Gå och lägg dig nu.
OLATHE, KANSAS LÖRDAGEN DEN 14 NOVEMBER 1959
Inga vittnen.
Frigivningsnämnden sa att jag aldrig mer skulle visa mig i Kansas.
Vart tog du vägen? Jag väntade i över en timme.
Farsan var hemma. Han fick inte se vapnet.
Han skulle ha förstå att jag ljög.
"Förstått" heter det. Vad sa du till honom?
Det vi sa.
Vi blir borta i två nätter. Vi ska besöka din syster i Fort Scott.
Hon har 1 500 dollar åt dig.
-Är far din sur? -Varför det?
Han hatar mig. Din mor också. Det märks när de tittar på mig.
De vill inte att jag umgås med nån som suttit inne.
Fattar du?
Ja. De är bra människor. Din morsa är jätterar.
Varje april flyger papegojor över mig
Röda, gröna, mandarinfärgade
Färger starka och fria
Jag hör dem högt ovanför mig
Jag lyssnar till deras sång
Papegojor som hälsar våren välkommen
Papegojor sjunger inte.
De pratar och väsnas, men de sjunger inte.
Vet du vad jag önskar?
-Att du inte tog allt så bokstavligt. -Du blir aspirinmissbrukare.
Det har jag varit i sju år. Jag blev beroende på sjukhuset.
-Läkare... -De skar i mina ben efter olyckan...
Läkare och advokter bryr sig inte. Har du sett en miljonär avrättas?
Det finns två lagar: En för de rika, en för de fattiga.
Varför skulle jag ha en lapp för ögat?
Du måste gömma ögat. Du kan bli igenkänd.
Ingen känner igen oss. Inga vittnen.
Svarta strumpor, det är vad vi behöver.
Såna som nunnor har.
Ingen känner igen nån med svart strumpa. Svart är idiotsäkert.
River Valley Farm, Holcomb, Kansas. Lördagen den 14 nov. 1959
Tack, Jake!
Alfred, du måste hjälpa mig!
-God morgon, mr Clutter. -God morgon, Alfred. Allt väl?
En av ungarna är sjuk. Bebisen. Jag och frugan har vakat hela natten.
Är det nåt viktigt jobb i dag? Jag tänkte ta henne till doktorn.
Ta ledigt på förmiddan, du.
Visa mig kartan som du och Floyd gjorde upp angående Clutter.
Var är kontoret?
Där. Där är kassaskåpet. I väggen.
Kan du...?
Öppna ett kassaskåp? Nej. Kan du?
Vi behöver inte få upp det. Det gör han. Herbert W. Clutter.
Han öppnar det.
Berätta historien om niggern som du dödade i Vegas.
Tror du att de har några svarta strumpor till övers?
Nunnor betyder otur. Precis som ormar i en dröm.
-Svarta spindlar, fast ännu värre. -"Otur" finns inte med i bilden.
Planen är antingen bra eller dålig.
-Vad kan jag... -Full tank.
Vi får inte bli vidskepliga.
Vi har en fin grej på gång. Den perfekta kuppen.
Och vi behöver inte svarta strumpor.
För vi lämnar inte kvar några vittnen.
Jag tar det...!
-Nancy? -God morgon, mrs Ketchum.
Kan du hjälpa Jolene med pajen i dag? Hon...
Ett ögonblick, mrs Ketchum. Jag måste kolla en sak med pappa.
Kenyon, det luktar rök.
-Pappa... -God morgon.
-Är det nåt med mamma? -Nej, hon sover.
Mrs Ketchum är i telefon. Hon undrar om jag kan lära Jolene-
-att göra en körsbärspaj. Nu.
Så går det när man vinner...
Om jag säger ja, så missar jag hela 4-H-mötet-
-för jag har klarinett och elevrådet efteråt. Vad ska jag säga till henne?
Det är upp till dig.
Det går bra. Kom hit med Jolene.
-Du är en ängel. Tack. -Det var så lite.
Kenyon, Nancy ska lära mrs Ketchums dotter att baka paj.
Du och jag ska på 4-H. Så klä på dig nu.
Kenyon?
Vad betyder 4-H?
Huvud, hjärta, händer och hälsa. Det vet du väl?
Jag ville se om du visste det.
Då vet du också att rökning inte är bra för nånting av det?
Nancy, Susan är i telefon!
-Berätta. -Vi var på bio, och höll handen.
-Var det läskigt? -Med Bobby?
-Filmen...! -Bobby tyckte inte det, men jag...
-Äter du frukost? -Nej, hur så?
Då biter du på naglarna. Vad har hänt?
Det är pappa. I går kväll började han med det där tjafset igen.
Han borde förstå att du älskar Bobby. Gör han inte det?
Han vet det nog. Men när jag säger nåt ser han ut som om jag inte-
-älskar honom längre, men jag vill ju bara vara en bra dotter.
Jag måste lägga på. Jag ska lära mrs Ketchums dotter-
-hur man lagar körsbärspaj.
Nancy! Vad snällt av dig. Jag sa till Jolene att du är pajmästare.
Det vet alla!
Vi såg dig i "Tom Sawyer" i går. Du var så otroligt fin.
Och scenen där du trodde Tom var förlovad med en annan...
-Det var äkta tårar... -Jolene och jag måste börja nu.
Jag ska handla lite. Jag är tillbaka vid lunch.
Jag måste kanske gå ut, men mamma är hemma.
Ska vi köpa en båt? En billig, men solid...
-Sen sticker vi till Japan. -Du ville ju dyka efter skatter.
-Men du kan ju inte simma. -Vi kan segla över Stilla havet.
Flera tusen har gjort det. Jag skojar inte. Japan är bäst.
Jag hade permis där när jag var i Korea, när jag fick Bronsstjärnan.
Japanerna är ett jättesnällt folk. Väluppfostrade och hänsynsfulla.
Inte bara ute efter dina pengar. Och kvinnorna...
-Du har inte haft en riktig kvinna... -Jo!
Inte som jag menar. De har bad i Koyoto... Ett heter Green Pool.
Du går in och sträcker ut dig, och sen kommer det snygga tjejer-
-och skrubbar dig från topp till tå. -Du har berättat om det där.
Får jag inte upprepa det?
Jag tänker på vad vi ska göra med alla pengarna.
Blöjor, Perry... blöjor!
Vill du ha det? Så du kan göra så här tills du blir vuxen?
Du är lat! Varje natt gör du i sängen det som inte ens djur-
-gör när de sover!
Kom nu!
Vi ska tvätta dig.
Vad är det nu, då?
Vad är det?
-Var är hon? -Vem?
Min gula fågel
Längre än Jesus mer skinande än solen
Hon tar mig i sina vingar och lyfter mig till paradiset
Min hämndens ängel
Du har drömt, Perry.
Du har varit i en av drömmarna som du har i ditt huvud.
Vill ni ha lite paj?
Bara notan, tack.
Du ska väl ingenstans med mig?
Du vill inte till Mexiko.
Vill du det?
Du vill inte köpa båt.
Och du vill inte till Japan.
Vill du det?
Du vet inte ens vart vi ska...!
Holcomb, Kansas.
Var i helvete ligger Holcomb?
Det vet du inte.
Du vet inte vem bonden är, eller var han har sina pengar.
Du vet inte ens om han har några jävla pengar.
Du vet bara vad en kille berättade för dig i fängelset.
Det han klottrade ner på en jävla karta.
Floyd.
Floyd Wells.
Fel.
Fel på alla punkter.
Jag vet vad jag gör.
Jag vet att han är rik och att vi ska göra ett klipp.
Sen åker vi till Mexiko, baby.
Vi köper en båt.
Vi seglar den över Stilla havet, ända till Japan om du så vill.
Välkomna tillbaka.
Vem tittade du efter, Perry?
"Letade". Vem letade du efter?
Glöm det. Det var bara en dröm. En värdelös dröm.
Vi äter den på en gång! Den behöver inte kallna.
-Du också, mrs Clutter. -Tyvärr. Jag måste till Ro xie Lee.
Jag skulle ha varit där för tio minuter sen, Jolene.
Gå, du. Jag håller Jolene sällskap tills mamman kommer.
Mr Clutter reser mycket. Det kan verka som om han aldrig är hemma.
Men han minns alltid att jag gillar de små sakerna. Sätt dig.
Den här kommer från San Francisco. Billig, men visst är den fin?
Små saker tillhör verkligen dig.
Man behöver aldrig ta fram dem.
Och de är lätta att ta med sig.
Man kan alltid ta med sig något som verkligen är sitt eget.
Om man aldrig skulle komma tillbaka.
Den kostar bara en liten slant, men jag tycker den är fin.
Jag också.
-Ta den, du. -Tack, mrs Clutter.
Hallå?
Är det nån hemma?
-Titta, vad jag fick av mrs Clutter! -Vad fin den är...!
Herb Clutter! Vadan denna ära?
Hör med Al. Det är han som tar med mig hit.
-God middag, Alvin. -Bess. Körsbär eller äpple i dag?
Rabarber. Den är god. Rabarberpaj och kaffe?
Du dricker ju inte kaffe. Vill du ha nåt annat?
Mjölk. Och en bit paj.
Jag pratar med dig angående en officiell angelägenhet-
-men egentligen borde jag inte säga det här.
Om du vill att det här är konfidentiellt-
-skulle vi kanske ha valt ett annat ställe.
Herb, skulle du kunna tänka dig att bli årets Metodisternas Lekman?
Tygla din förtjusning...
Jag är tacksam. Har biskopen...?
Nästa veckas möte. Jag ville förvarna dig.
Då finns det tid till att ge det till nån annan. Dig, exempelvis.
Nej, inte jag. Byrån godkänner det inte.
Mr Hoover accepterar religion, men inte att agenterna-
-ska visa upp sig.
Det är likadant för mig. Du och jag hjälpte till att bygga Guds hus-
-men inte för att främja oss själva.
Det var exakt därför som jag ville-
-prata med dig först.
Bess, eftersom du står där kan du väl...
...säga vad du tycker.
Falsk blygsamhet klär dig inte alls.
Vi blev stolta när Eisenhower utnämnde dig till bondestyrelsen.
Låt dem hålla middag för dig i kyrkan. Utan dig hade de-
-inte ens nån byggnad.
Belöningen jag söker finns inte på jorden, utan i Guds rike.
Amen. Vilken lärjunge sa det?
Jag vet det. Har det på tungan...
Jag vet det inte.
Se till att kopplingen är helt nere innan du växlar.
Jag försöker.
Ända ner...! Såja.
Kom igen. Ända ner...!
Försiktigt.
Gör dig klar. Använd bromsarna.
Kenyon...!
Vänta.
Kenyon!
Det hjälper inte springa bort från det som skrämmer dig.
Det skrämmer mig inte. Jag blir bara nervös.
Du vill göra det bra. Det är helt naturligt.
-Alla blir nervösa ibland. -Inte du.
-Inte? Visst blir jag det. -När, då?
Tja...jag vet inte...
Jag gillar inte att resa mig och prata inför många människor.
I kyrkan? Lägg av. Du kan stå där och prata inför flera hundra.
Ingenting skrämmer dig.
Jag kommer till trädgården ensam
När tulpanerna står i blom
Och rösten jag hör i mitt öra
Guds son Han kommer närmare.
Han går med mig och Han talar med mig
Han säger att jag är Hans
Glädjen vi delar när Han är där
Den har ingen annan känt
Sluta med Billy Graham-tjafset!
Problemet med dig är att du bara kan sjunga Dick-sången.
Det enda sättet du vet är Dicks sätt. Vad gör jag här?
Ska du sitta där och sjunga om Jesus?
Vad vill du att jag gör, Dick?
Ska jag sitta och tänka på den perfekta kuppen? Planera?
Dick! Jag pratar med dig.
Vad ska vi hitta när vi kommer fram? Vem ska vi hitta?
-Vad gör vi med den vi hittar? -Inte fan vet jag.
Du bör fanimej veta det.
Innan det blir mörkt.
Innan vi kommer fram.
Annars finns det ingen bra plan.
Vill du veta hur mycket folk det blir?
Ja, exempelvis. Finns det grannar?
Hur långt bort bor de?
Du fick inte mycket av Floyd, förutom ritningen.
Han sa inte ens var kassaskåpet är.
Oförutsedda saker händer, Dick.
Det blir han, hon, sonen och flickan.
Flickan?
Hur gammal är hon?
16 år. Söt som en nyplockad blomma, sa Floyd.
Nancy Clutter. Hon får ett pojkhjärta att börja slå rejält, sa han.
-Du är ingen pojke, Dick. -Okej. Nu ska vi se...
Det är lördag.
De två äldsta tjejerna kanske kommer...
Jag tror att de är gifta.
Då blir det åtta. Det kanske kommer ännu fler.
Tolv.
Det enda säkra är: inga vittnen. Jag lovade ju det, eller hur?
-Mycket hår i väggarna. -"På" väggarna.
Bob... kom in.
-Hur står det till? -Bra. Vi går in på kontoret.
Det är bara Bonnie som dricker kaffe. Jag kan koka kaffe-
-eller också kan du få vatten. -Vatten blir bra.
Nu till det allvarsamma ögonblicket.
Det finns en tid när man kan se tillbaka på vad man har uträttat.
Som att skriva under ett testamente. En skiljeväg.
Men du har en lång väg framför dig.
Jag har tänkt över det här noga, Bob.
Ja. Det är nästan ett år sen du kontaktade mig första gången.
Jag visste vem Herb Clutter var då också. Vet du vad jag hörde i dag?
"Den dagen en klippning går på 1,5 dollar, skriver Clutter ut en check."
Det är så man gör affärer. Om skattmasen kommer och snokar-
-är en check det allra bästa.
Kontanter är till för tips, har jag hört.
Jag har mycket att vara tacksam för.
Barnen, till exempel. Jag har haft tur där.
Här är mina två äldsta döttrar.
Den äldsta, Eveanna. Och Beverly.
Eveanna är gift med Don Jarchow. En bra karl, tycker jag.
Och Vern English. Beverly valde rätt där.
Om nåt skulle hända mig kan de två pojkarna överta ansvaret.
Herb, du är ju unga grabben. 48 år är ingenting!
Och enligt utseendet och doktorns utlåtande, har du några veckor kvar...
Jag mår riktigt bra, Bob. Jag är optimistisk.
Jag har en idé som kan bli vinstgivande de närmaste åren.
Apropå pengar - jag har första delbetalningen på premien.
Här är checken som du längtat...
Nej, jag säger det inte. Varsågod, Bob.
Perry, kom hit.
Min ängel...! Min vackre ängel.
Du får ju leka med mamma för jämnan. Nu är det min tur.
Ingen fara. Gå nu.
Gå nu!
Gå hem, Perry. Nu...!
Hora...!
Sluta!
Släpp mig! Vad håller du på med?
Vad är det med dig?!
Det var han!
Har du låtit hästen simma igen?
Ja, mr Stoecklein. Babe måste få bada. Titta, så glad hon är.
-Jag hörde att bebisen grät. -Ja, hon har varit sjuk i två dar.
Tråkigt. Jag tar med mig äppeljuice efter kyrkan i morgon.
-Tack, Nancy. -God kväll, mr Stoecklein.
-Vill du ha? -Vad är det?
Frukt och grönsaksblandning. Potatis och apelsinjuice.
-Vodka. -Ja. En till, sen sparar vi resten.
Vi kan behöva det snart. Vi är strax framme vid slutet av regnbågen.
-Kommer mamma ner och äter? -Nej, hon vilar.
-Hon var så fin i går. -Var har du varit?
Babe har badat.
-Babe fryser inte, men du... -Babe är för fet för att frysa.
Gå upp och byt om innan du får lunginflammation.
Pappa... Hur blir det i kväll?
Nej. Ingen mer bio eller fest. Inte förrän efter Thanksgiving.
Du kan be Bobby Rupp komma hit och lyssna på matchen, om du vill.
Okej.
Jag ringer honom när jag bytt om.
Kenyon...
Tack, min son.
Det finns en manlig ras som inte passar in
Deras ande kan inte sitta still
De krossar hjärtat på alla runt omkring
Och far runt som de vill
De flackar runt över slätten de flyter med floden
De bestiger bergets topp
För zigenarblodet förbannar dem
De finner ingen ro
Om de hållit rätt kurs hade de gått långt
För de är starka tappra och sanna
Men de tröttnar snabbt på saker som är
De längtar mot allt nytt
Ja, det är vi. Tappra och sanna. Du glömde det där med rikedom.
Trötta på fattigdom, de längtar efter att bli rika, och få mycket mer.
Jag har gått miste om de bästa åren, Herre. Barnen, allt.
Jag är ett spöke, Herre.
Mamma, prata inte så där. Du får inte ens tänka det.
Det är sant. Jag är för nervös för att gå en trappa ner.
Jag kan inte hålla samma takt som nån av er.
Du såg pjäsen i går. Och du var så fin. Alla sa det.
Du blir allt bättre. Till och med Kenyon märker det.
Vi ska lyssna på matchen. Bobby kommer hit. Bara vi fem.
Ta på dig morgonrocken...
Nej, jag är trött.
Jag har gjort kaffe åt dig. Bobby gillar dig.
Och du gillar honom.
Har pappa varit sträng angående Bobby Rupp? Är det därför?
Han menar det inte. Han vill inte lägga hinder i vägen för någon.
Han rår bara inte för det ibland.
Gå nu.
Gå ner och ha roligt nu.
God natt.
Jag älskar dig, mamma.
-Full tank? -Ja, och kolla olja och vatten.
-Er du okej? -Grabben...
-Ska du tanka i år? -På en gång.
Har blodet plötsligt börjat bubbla?
Håll i den här.
Är det så? Vi känner snart lukten av pengarna-
-och nu vill du dra dig ur? Jag snackar med dig!
Nej, jag snackar med dig!
Gör aldrig om det där igen!
Ingen lägger hand på mig, varken du eller nån annan.
Fattar du det?
Nej...!
Första quartern. Under matchen, sa du.
-Hångel, hångel... -Håll tyst.
Oljan är okej, vattnet också. Det blir fyra dollar.
-Det är jämnt. -Tack. Ska ni ut och jaga?
Nej, vi ska till Arizona för ett byggjobb.
Vet du hur långt det är härifrån till Tucumcari, New Mexico?
Nej. Ursäkta, men jag jobbar med en bil där borta.
Vill du ha lite godis?
Nej.
Allt väl?
Jajamän.
Stanna inte hela natten.
Kom nu, vi får ju inte missa festen.
Perry, mår du dåligt?
Du är född till mördare.
Du skulle se dig själv. Ingen vanlig grabb, som de sa.
Född till mördare... Det har jag alltid vetet.
"Vetat".
Bobby kom hem till oss i kväll.
Vi lyssnade på matchen.
Jag älskar honom.
Och jag bryr mig inte om vad pappa tycker.
Bobby och jag är för alltid.
Vi sticker, Dick. Vi vänder om och sticker innan det är för sent.
Det blir perfekt.
Titta!
-Ingen grannar, sa du. -Titta på stället...
Killen är stenrik. Han är en av de rikaste bönderna i Kansas.
-Mr Herbert W. Clutter. -Jag gillar inte det här.
Det är drängens hus som är ritat på kartan.
Han snokar inte runt vid chefens hus. Och även om han gör det...
Nej. Jag gör det inte. Jag vill inte ha nånting.
Varför bubblar ditt blod?
Eller har jag misstagit mig på dig?
Varför snodde du kniven här om du inte tänker använda den?
Du bara spelar tuff?
Du kanske inte tror att jag vågar göra det ensam?
Jag ska visa dig vem som vågar och inte vågar.
-Jag skulle ha tagit drinken. -Tyst!
Där är kassaskåpet.
Ge mig kniven.
-Var är den andra telefonen? -I köket.
-Inget kassaskåp? -Det är här...nånstans.
-Det måste vara här! -Tyst.
Dick...
Vi sticker. Det finns inget skåp. Inga pengar. Det här känns fel.
Det finns ett kassaskåp här och jag ska hitta det.
Och jag vet vem som ska öppna fanstyget.
-Gumman, är det du? -Er ni mr Clutter?
Vilka är ni? Vad vill ni?
Vi vill prata med er. Kan ni följa med in på ert kontor?
Sätt er. Vi vill bara att ni berättar var kassaskåpet finns.
Jag har inget kassaskåp. Vem har påstått det?
Du ljuger, din rika jävel! Jag vet att du har ett kassaskåp här.
Jag är ledsen, men jag har inget kassaskåp.
Jag behöver inget kassaskåp.
Tala om var skåpet finns, annars blir du ännu ledsnare.
Med Gud som mitt vittne, jag talar sanning.
Jag behöver inget kassaskåp.
Den som sa att det finns pengar här, och om ni tror ni ska hitta dem...
-Då har ni kommit till fel ställe. -Nej. Vi hörde att ni var rik.
Generös och framgångsrik. Med massa pengar i skåpet du nekar till att ha.
-Det är därför vi är här. -En idiot har sagt det.
Jag har inga kontanter här. Det är sant!
Var är plånboken?
I sovrummet.
Fortsätt.
Pengarna jag har, de är era. Här är plånboken.
Tolv dollar?! Du har mer. Vad finns där uppe?
Bara min familj. De har inga pengar.
Du måste ha mer...!
Tala om vad du vill ha, så hämtar jag det.
Om ni ger er av lovar jag att inte säga nåt.
-Frugan, då? -Stör inte henne.
Han har varit sjuk väldigt länge.
Vi hälsar på henne. Hon är kanske knösen!
-Varför gör ni det här...? -Håll käften!
Du snackar när vi säger till!
Ingen fara. Var inte rädd.
-Männen vill bara ha lite pengar. -Jag har inga pengar, det vet du.
Jadå. Allting ordnar sig.
De skadar oss inte. Jag gav dem pengar, men de vill ha mer.
-De tror vi har ett kassaskåp... -Håll käften, sa jag!
Min man talar saaning. Vi har inget kassaskåp.
Jag vet jävligt väl att ni har ett här.
Jag går inte förrän jag hittar det.
Var är pengarna?
Här borta...
Hit med dem!
Tre dollar.
Dick!
Fattar du inte att de talar sanning? Det är Floyd som har ljugit.
De inser att det inte finns några pengar eller skåp.
-Sen ger de sig av. -De ger sig av.
-Vad gör vi med dem och ungarna? -Badrummet.
Vi placerar dem i badrummet och binder dem, en efter en-
-på olika ställen. Sen letar vi efter kassaskåpet.
Och när vi hittar det, så skär vi halsen av dem.
Att skjuta väsnas för mycket.
Sitter ni bra?
Upp med dig!
Gå upp...!
Res på dig!
Är du döv?
Slå honom inte!
Låt honom vara.
Här...
Ta på dig byxorna.
Är det här nåt skämt?
Du måste vara Nancy.
Gå in i badrummet.
Gå in.
Du håller vakt, så kollar jag lite.
Nancy...
Följ med mig.
Kom...
Låt henne vara, mister.
Hör du det?
Inget ska hända henne.
Jag försäkrar att hon blir väl omhändertagen.
Det lovar jag er.
Ingen fara.
De som väntar på Herren ska få nya krafter
Herre, ge oss styrka.
Beskydda familjen.
Beskydda vår Nancy.
Klara oss igenom den här krisen.
Det ber vi om i Ditt namn. Amen.
River Valley Farm, Holcomb, Kansas. Söndagen den 15 nov. 1959
Vi ses sen, pappa.
-De kanske är på baksidan. -De kanske fortfarande sover.
Nej. Mr Clutter skulle aldrig försova sig till kyrkan.
Vi åker till Kidwells. Susie vet nog vart de tagit vägen.
Jag hade aldrig trott att han skulle somna ifrån en match.
Hallå?
Nancy?
Är det nån här?
Nancy, är du vaken?
Ja, de sover nog.
Är det nån där nere?
Jag tittar där ute. Ni kollar övervåningen.
Hallå?
Nancy, det är Kathy och Susan!
Gode Gud...!
Al, kul att se dig. Det här är biträdande sheriff Wendle Meier.
Vem är åskådaren?
Alfred Stoecklein. Han jobbar här.
Bess!
Det är nånting på tok ute hos Clutters.
Har du sett ambulansen på väg dit igen?
Det är nog Bonnie som har fått ett anfall igen.
Två ambulanser och två polisbilar.
En strid ström av myndighetspersoner, på väg mot Clutters gård.
Bess, för Guds skull, vem var det?
Mabel, på tidningen. Herb Clutter sprang runt för jämnan och ville-
-får fart på allting. Nu kommer han inte att fara runt mer.
Vad menar du?
Han är död!
Precis som Bonnie och Nancy, och pojken...
Nån har skjutit dem.
-Gode Gud! Vet de... -Vem?
Vem som gjorde det? Vem fanken vet det...?
Nån på gatan, längs vägen. Säkert en av grannarna.
Grannar är ett otyg. De ska alltid slå igen dörren i ansiktet på en.
Det är skamligt att säga så där...!
-Jag är rädd. -Varför det?
När din stund är inne, är den det. Det är likadant i evigheten.
Vi har inget att oroa oss för. Mabel sa att FBI utreder fallet.
Alvin Dewey från Garden City och FBI-pojkarna från Topeka-
-kommer till undsättning!
Sheriffen, här är den.
Bernie.
Jag uttalar mig om fakta, men inte teorier.
Det rör sig om fyra mord.
Vi vet inte vem som var huvudoffret.
-Enbart fadern fick halsen avskuren? -Ja.
Men han var inte nödvändigtvis huvudmålet.
Vem dödades först?
Det vore bra att veta det, men rättsläkaren kan inte säga det.
-Hur många mördare? -Det vet vi inte än.
-Tecken på sexuella övergrepp? -Nej.
Fingeravtryck?
-Det kan jag inte svara på. -Kan inte eller vill inte?
-Vill inte. -Hur många patroner?
Vi har inte mycket att gå på.
Ingen misstänkt, få spår, inget klart motiv.
Clutters var inga som man trodde skulle bli mördade.
KBI har upprättat ett starkt team med våra allra bästa utredare.
Specialagenterna Harold Nye, utlånad från Philadelphia-
-Roy Church och Carl Duntz från Topeka-kontoret.
Jag vill gärna göra ett personligt uttalande.
Därefter får vi återgå till arbetet.
Det här är ett personligt åtagande för mig.
Min fru och jag var förtjusta i Herb och Bonnie, vi sågs i kyrkan-
-och besökte varandra. Men även om jag inte känt dem som jag gjorde-
-hade jag känt på samma sätt.
För jag har verkligen sett otäcka saker.
Men aldrig nåt så brutalt som det här.
Om det så tar mig resten av mitt liv-
-ska jag ta reda på vad som hände i huset.
FYRA MÖRDADE FÅ LEDTRÅDAR
Jag tar burgaren om du inte ska ha den.
-Okej, men håll käften. Jag läser. -Du måste inte läsa det 50 gånger.
Det står: "Den här mördaren eller mördarna". Dålig engelska.
Det borde stå "den här mördaren eller de här mördarna".
Jag tror inte på att det inte finns några ledtrådar.
Om bondlurkar hade sett nån koppling-
-hade vi fått veta det.
Minns du Will-Jay i fängelset?
Han sa att jag var ett medium. Han hade koll på sånt.
Han sa att jag hade en osedvanlig iakttagelseförmåga.
Innan motorcykelolyckan såg jag allting hända här inne i huvudet.
Jag såg regnet, sladdspåren, mig själv ligga med brutna ben.
Det var en förvarning. Precis som nu.
Nånting säger mig att det här är en fälla.
Ditt problem är att du knaprar aspirin och dricker läsk.
Få bort bubblorna från blodet. Vi gjorde ett perfekt klipp.
Perfekt...
Okej... Jag hade fått en del felaktig information.
Halleluja.
Bortsett från det sopade vi bollen rakt ut från planen-
-och den förblir borta. Det finns inte en enda koppling.
En... Jag kan tänka mig en.
Är det Floyd Wells du tänker på?
Det är kanske värt att jag åker dit för checkförfalskning.
Rakt genom hjärtat.
Gud erbjuder oss mod, kärlek och hopp, även om vi vandrar-
-i dödsskuggans dal...
Herb, Bonnie, Nancy och Kenyon Clutter, vandrade åtföljda av Jesus.
Och med Jesus sörjer vi med resten av familjen Clutter:
Älskade Eveanna och Beverly, samt deras familjer.
Många frågar sig i dag: "Varför, Herre?"
Varför lät Du Herb, Bonnie och kära Nancy och Kenyon-
-så ärliga och älskvärda människor, bli tagna ifrån oss?
Jesus säger: Du tror på Gud...
Har du sett Alfred Stoecklein?
I min fars hus finns många rum. Om icke, hade jag berättat det.
Jag går och gör i ordning en plats för er. Låt oss bedja.
Fader vår, som är i himmelen ; helgat varde Ditt namn.
Tillkomme Ditt rike. Ske Din vilja, i himmelen så ock på jorden.
Ditt dagliga bröd, giv oss i dag, och förlåt oss våra skulder...
...såsom vi förlåta dem oss skyldiga äro.
Inled oss icke i frestelse, utan fräls oss från det onda.
Ty riket är Ditt, och makten och härligheten, i evighet. Amen.
Vi ska till Mexiko.
Jag har en lista över ställen där vi ska slå till.
Du ska bara står där och låta bli att skratta.
Uppför dig inte som om du är förvånad.
Jag vet vad ni tänker: "De ser inte ut som vänner."
Ni har rätt. Men vi har varit vänner sen vi var små.
Ni kanske inte tror det, jag gör det knappt själv...
Han gifter sig i nästa vacka.
Och som best man hjälper jag honom att köpa det han behöver.
Han kan ju inte gå fram till altaret så där...
Det han behöver, som jag ger honom i bröllopspresent, är en så kallad...
... "bröllopsutstyrsel".
-Jag kan säkert hjälpa till. -Bra.
Vi tar en titt.
Känner ni till Eden Rock? I Miami Beach?
-Ja, det gör jag. -Bröllopsresan går dit.
En present från hennes föräldrar. Två veckor, 40 dollar per dag.
Så ful, men med en snygg jänta...
Ni skulle se henne. Hon är både välformad och rik.
Gå och byt om.
-Cigarett? -Inte i butiken.
Har ni eld?
Fin tändare.
Titta där...
Nej.
-Ska han gifta sig, eller? -Kostymen åker nog av fort.
Helvete...!
Ursäkta mig. Jag glömde kontanterna.
Vi får nog lämna tillbaka det här, om inte...
Nej. Tack för hjälpen. Jag är verkligen ledsen.
Ni tar väl inte en check?
Nej. Ni känner ju inte mig. Jag ber om ursäkt för besväret.
Det är inget besvär. Har ni legitimation, mr...
Hickock. Richard Hickock. Släkt med Wild Bill.
Kan jag skriva den på 200 dollar?
Javisst, mr Hickock.
Du är helt otrolig!
Jag trodde på allting du sa.
Vi ska fixa radioapparater, kameror, TV- apparater...
Allra bästa investeringen. Lätta att pantsätta.
Sen blir det Mexiko...! Cozumel!
Här bor ni, mr Stoecklein?
Jag är inte från trakten... Men hur är det möjligt-
-när ni bor här...att undgå att höra en bil här?
Fyra skott från en hagelbössa? Kan ni förklara det?
Ni är inte den ende som är misstänksam.
Frugan och jag vakade nästan hela hela natten, på grund av babyn.
Det enda vi hörde, kvart i elva, var en bil som körde i väg.
Jag sa: "Där åker Bob Rupp."
Alfred, varför hörde du bara Bob Rupps bil och inget annat?
Jag vet inte.
Mr Stoecklein, varför eldade ni upp möblerna och sängkläderna?
Det är mitt jobb.
Allt mr Clutter gav mig hade jag förtjänat.
Jag sticker inte förrän jag ordnat upp i huset.
Sticker?
Vi har sovit sista natten där. Vi ska flytta närmare landsvägen.
Ni blir kvar? Och ni är inte rädd för att göra ett lögndetektortest?
Alfred...
Vi vill låta alla som har nåt att säga att göra ett polygraftest.
Av utredningsmässiga skäl, och du har rätt att säga nej.
Nej, jag är redo. Det är bara att säga till.
Tack ska du ha.
-Yrke? -Vi är försäljare.
Åt helvete med förvarningar!
Vi är i Mexiko...Cozumel. Señoritor för 50 dollar i månaden.
Nancy älskade Bobby högt.
Hon lät inte alltför upprörd i telefon?
Inte alltför upprörd. Sa min mamma det?
Jag vill inte ställa till nåt, men hon fick intrycket av-
-att det kunde bli bråk mellam Herb Clutter och Bobby Rupp.
Ett överdrivet sätt att beskriva problemet på.
Vad var problemet?
Mr Clutter var emot att deras förhållande skulle bli allvarligt.
-Visste Bobby om mr Clutters syn? -Ja, det gjorde alla.
-Alla? -Ja.
Hur, då?
Fadern menade att eftersom familjen Rupp var katoliker-
-så kunde de inte gifta sig.
-Jag är inte härifrån, men... -Jag vet det.
Varför kunde de inte gifta sig för att Bobby var katolik?
Familjen Clutter är metodister.
Jag förstår.
-Bob Rupp? -Det är jag.
Carl Duntz, KBI. Ska jag visa dig brickan, som på TV?
Jag struntar i vad ni gör.
-Därför som du inte ringt tillbaka? -Kanske.
Carl Duntz, specialagent för Kansas Bureau of Investigation.
Här är brickan!
Tack för att du kom hit för att prata med oss i dag.
Vi är alla ledsna för förlusten du gjort.
Det är en stor förlust för oss alla, och vare sig vi gillar det eller ej-
-måste vi göra vårt jobb. Jag ska be dig om en tjänst.
-Att göra ett lögndetektortest. -Är jag misstänkt?
-Jag måste eliminera... -Tror ni att jag gjorde det?
Nej. Men du är den sista vi vet som såg dem i livet.
Det vet jag väl!
Jag har berättat allt för sheriffen. Nu vill jag bara glömma det!
Vi vet det, Bobby.
Jag älskade Nancy mest av allt-
-och den som tror att jag har gjort nåt sånt med henne och familjen-
-är sjuk...!
På tisdag kommer jag hit och gör testet, så allt blir överstökat.
Han är ingen mördare.
Jag tror att det måste vara nåt fel på oss. Som gjorde det vi gjorde.
Gjorde vad?
Det måste vara nåt fel när man gör sånt.
Skitsnack. Jag är normal.
Du ljög, eller hur? Om niggern som du dödade.
Jag dödade honom.
Vet du vad som stör mig?
Jag tror inte att nån slipper undan med det.
Att göra det vi gjorde, och sen bara...
Håll käften, Perry!
Skrik inte åt mig.
Jag trodde inte på det när jag hörde det. Jag hade inte råd.
Jag hade Herb Clutters check i fickan. Och försäkringen.
Ett papper som var värt tiotusentals dollar.
Jag trodde inte att sånt kunde hända.
En person köper försäkring ena dan, och nästa dag blir han mördad.
-De överlevande döttrarna? -Ja. 80 000 var.
-Har ni gripit nån? -Nej, inte än.
Se till att gripa nån i stället för att plåga min dotter!
Ska du äta eller pladdra?
Betalar vi dem inte för att ta dem, kanske?
Nej, för att hitta sanningen. Inte för att fängsla folk-
-för att glädja idioter som du. Och en sak till:
KBI-karlarna är på kontoret innan jag öppnar-
-och när jag stänger är de alltjämt kvar. De gör allt skäl för lönen.
Du lagar förbaskat gott kaffe, Bess.
Jajamänsan...!
Utredarna i fallet angående morden på familjen Clutter-
-ber allmänheten om hjälp för att kunna lösa fallet.
Clutter, hans hustru och två barn påträffades mördade i Holcomb...
Mina herrar!
Sätt dig.
Kan vi ta av glittret?
-Är det nån som har en cigg? -Nej.
-Han röker inte heller. -Okej. Det är lugnt.
Vi har kört i sju timmar för att få tala med er, mr Wells.
Ni kan kalla mig Floyd.
Då skippar vi dösnacket och pratar allvar, Floyd.
Fängelsedirektören säger att du har nåt att säga.
Vi tror dig inte, så du måste övertyga oss.
Raka puckar, eller?
Det gillar jag!
Men först ska vi snacka om vad jag får för det...
Vakt!
Okej...!
Jag snackar först, sen förhandlar vi.
Jag kände mig instängd. Jag ville dra vidare.
Inte för att mr Clutter var jäklig...
Han behandlade mig väl, precis som alla arbetarna.
Jag gillade mr Clutter.
Hela familjen...trevligt folk.
Det var långt innan jag hamnade här.
Småstölder. Jag bara liksom...
Hur träffade du Hickock?
Vi delade cell, i cirka en månad.
Minns inte hur det kom på tal. Vi snackade om olika jobb.
Vad vi hade gjort och sånt.
Och du berättade för Dick hur trevlig Clutter och familjen var?
Det stämmer.
Han frågade om Clutter var rik och jag sa ja.
Efter det var Dick påstridig. Hur stor var gården?
Hur gamla var döttrarna?
Hade han kassaskåp? Visst, sa jag.
Nåt som liknade ett kassaskåp. Vid skrivbordet.
Sen börjar Dick snacka om att döda mr Clutter.
Ensam? Skulle Hickock sticka i väg och ensam döda Clutter?
Nej.
Med Perry... Perry Smith.
Lugn kille. Med indianblod i sig, sa han.
Dick sa att när det blev läge för ett klipp, då var Perry beredd.
Det här är livet, eller hur?
Perry, kan du inte fiska lite och ordna middag åt oss?
Jag betalar mycket för båten, så jag borde få gratis middag.
Hoppas ni hittar honom, för hans egen skull.
Han hade aldrig stuckit om han inte var illa ute.
Hur många checkar den här gången?
Sju. Jag kan inte betala nån. Om Gud kunde säga vad som hände...
Har ni träffat mannen här? Perry Smith.
Det är han.
Det var det som hände med Richard.
När träffades ni?
Richard tog med sig honom hem. Han ville att Perry skulle sova över.
Jag sa nej. Jag såg vad han var för en...
Helt klart var han hade träffat honom.
De åkte i väg över helgen. Perry Smith fick honom att skriva checkar.
Efter den resan.
Sa er son vart de skulle?
Fort Scott. Perry syster bor där. Hon hade sparat pengar åt honom.
-1 500 dollar. -De var borta över natten.
-När var det? -En lördag.
Den 14 november.
De återvände söndagen den 15:e?
-När? -Vid tolvtiden.
Dick åt en sen frukost och sen somnade han. Det var ovanligt.
På grund av ett jaktgevär hamnade Richard i fängelse första gången.
Det är hans. Han och hans bror jagar ibland. Kaniner.
Han lånade ett jaktgevär av en granne. Han tänkte inte stjäla det.
Det förstörde honom. Fängelset i Lansing.
När han kom ut därifrån var han som en främling.
Vet ni var er son kan ha tagit vägen?
Ta fram en karta...och peka. Jag har ingen aning.
Var är nycklarna?
Dick, var är bilnycklarna?
Vilken bil?
Var är pengarna, Dick?
Vilka pengar?
För att sälja bilen och kunna köpa en båt!
Vi skulle till Cocos Island.
Vi har sålt allt vi hade...!
Om det inte blev stulet, som gitarren.
Du har gjort av med allt.
Du känner inte nåt för nånting, eller hur?
Du vet inte hur det är att ha en gitarr så länge som jag haft-
-och sen få se stulen.
Man putsar och polerar den. Får den att passa till rösten.
Behandlar den som en tjej du behöver.
Inte som hororna du lovar att gifta dig med.
Här...
Vill du köpa båt? Gör det.
Köp en båt och res över Stilla havet, om du vill.
Jag ska hem. Till Staterna.
Jajamän! Med eller utan dig.
För här går det inte att tjäna pengar.
Cocos Island, då?
Den peruanska skatten?
Ta den, du. Ta hela klabbet.
Alla sex miljonerna. Innan du grävt upp den-
-är den värd tio miljoner, men då är du 100 år!
Du har väl de 40 från Kansas?
Ja, det har jag. Men det skulle ju bli våra försäkringspengar.
Busspengar.
Hela Clutters förmögenhet. 40 dollar.
Vi sticker nu, så vi slipper betala mer för det här kyffet.
Vad gör du?
Jag ska till posten och skicka mina grejer till Vegas.
Pantsätt prylarna tvärs över gatan. Han har allt annat vi kom hit med.
Om vi ska norrut får vi ju inte ta med oss massa bevis.
Om vi grips, så grips vi tillsammans. Var det inte det du sa, Dick?
Cal Dewey.
Nye här. Ursäkta att jag ringer sent.
-Vad är det, Harold? -Jag pratade med en vän i Vegas.
Han har visat bilder på våra grabbar hos panthandlare.
-Är de i Vegas? -Kanske.
Han har pekat ut Smith och en adress på ett pantkvitto.
-Jag kommer. -Vi ses.
KIOWA, KANSAS TISDAGEN DEN 5 JANUARI 1960
Jag fryser så mycket att jag gärna skulle bli levande bränd.
Det är idiotiskt att åka tillbaka till Kansas City.
Vi kommer att åka fast direkt.
Det är bara här jag kan skriva ut checkar. Vi får vara försiktiga.
Vi är redan efterlysta för de andra falska checkarna.
Vi måste jobba snabbt.
Vad är det?
Är det det andra?
Kan du inte glömma det?
De kan aldrig koppla det till oss.
Du kan ha fel. Och då ställs vi mot väggen.
En komiker. Dödskul.
Skulle vi två bli hängda? Inte en chans.
Dick... kolla!
Nu har vi en kärra!
God morgon, frun.
Specialagent Nye, och specialagent Dewey.
-Får vi ställa några frågor? -Javisst.
-Känner ni igen honom? -Nej.
Ja.
Han har bott här några gånger, men inte nu.
Han gav sig av för flera veckor sen. Vill ni se?
Perry åkte den 11 november.
-Sa han vart han skulle? -Nej.
Vad har ni emot honom? En bra grabb som Perry.
Ni skulle höra honom prata. Långa, fina ord, med en viskande röst.
Han har brutit mot ett domslut i Kansas.
Kommer ni ända från Kansas för det? Jag är dum och blond och jag tror er.
Men försök inte det där med en mörkhårig kvinna.
Vad gjorde han här?
Han fixade bilen som han skulle sälja. En färgad man köpte den.
Han sa inte vart han skulle?
Jag kan inte hålla koll på alla. Jag är inte intresserad.
Jag har en dotter som har gift sig rikt.
Nancy Clutter var min bästa vän.
Ofattbart att det är tre månader sen hon dog.
Vi skulle till college tillsammans, bli rumskamrater.
Nancy älskade floden.
På somrrarna red vi på hennes häst, Babe.
Rakt ner i floden, ut i vattnet.
Jag funderar på vad som ska hända med Babe.
De säljer väl henne.
Jag tror...att Nancy skulle ha avskytt det.
-Tex Smith? -Där borta...
PRÖVA LYCKAN MOT ENSAMMA VARGEN
-Ni är här angående Perry. -Ja, vi talades vid i telefon.
Ni är Church. Lustigt namn på en polis.
-Och ni är...? -Duntz, Carl Duntz.
-Bra namn på en polis. -Tack för att vi...
Ja, ja...slå er ner. Här är vi inte formella. - Bartender!
Lite färskt kaffe åt mina vänner här.
Vi hittade ett brev från er bland er sons ägodelar i Vegas.
Då var så vi spårade er hit.
Var är han nu, då?
Vi hoppades att ni visste det.
Nix. Senaste adressen är Vegas. Vad har han gjort nu, då?
Er son är efterlyst som huvudvittne i en mordutredning i Kansas.
Ni skojar...! Skulle Perry vara en mördare?
Han är inte intressant vad gäller morden-
-men vi vill gärna att han hjälper oss med upplysningar.
Han är alltså inte misstänkt?
Inte för tillfället, i och för sig.
I och för sig - visste ni att min son inte kan sätta sin fot i Kansas-
-utan att hamna i fängelse?
Vi känner till det, ja.
Känner ni även till att jag skrev ett brev på 13 sidor med titeln-
-"Historien om min sons liv", som blev offentligt uppläst-
-för frigivningsnämnden i Kansas? Känner ni till det, sir?
Ni behöver inte höja rösten. Vi gör bara vårt jobb.
Din grabb är ingen ängel.
Men det gör honom inte till en mördare.
Det bästa för er son vore att överlämna sig.
Du ska säga till honom, Tex. Du är tvungen att överbevisa honom!
Är jag?
Tex John Smith. Gifte sig med en cherokee-flicka, Florence Buckskin.
De hade ett rodeonummer och barnet ihop. Det gick bra tills han var sex år.
"Hon började dricka och försvann med ungen."
"Perry sa senare att hon ägnade sitt liv åt sprit och karlar."
En poet...
Hon placerar ungen på barnhem där han är nära att dö-
-men Ensamma Vargen räddar honom och de åker till Alaska:
"Jag lärde honom att leta efter guld i sanden."
"Jag lärde honom att använda vapen..."
Han lärde honom att skjuta en 16-årig flicka i huvudet-
-och blåsa skallen av henne! Bra, då vet vi det.
Han tog värvning, hamnade i Korea, fick Bronsstjärnan...
-Gud välsigne Amerika! -Ta det lugnt, Nye.
-Vi går bara runt i cirklar. -Nej, vänta...
Här finns intressanta saker.
"Vi byggde en jaktstuga."
"När vi var klara dansade vi på taket."
"Men ingen kom. En stor miss." Det är allt.
-Ni har löst fallet. Grattis. -Jag tänker inte lyssna...
Ta det lugnt, Carl. Vi är alla frustrerade.
Låt oss se vad vi har.
Två stövelavtryck.
Ett hagelgevär av samma kaliber som användes mot familjen.
Några knutar, och uttalandet av en dömd tjuv och lögnare.
Vi kan gripa dem i morgon, men utan att kunna bevisa nåt.
Utan ett erkännande får vi ingen fällande dom.
Är du sjuk, Perry? Vad gör du här?
Din jävel...! Var har du varit?
Kom igen... Är du hungrig? Kolla. Lunchen är serverad.
Förlåt. Jag visste att du skulle bli galen om jag inte kom hit som vi sa.
Men jag hade så jävla otur att jag fick fortsätta.
Nu är det matdags!
-Var är de gamla plåtarna? -På botten av dammen.
Jag fixade nya hos min f.d. chef. "Markl Motors". Ingen såg mig.
-Är inte det att stjäla? -Det är nationalsporten.
Stjäla och luras!
Vi åker till Vegas.
Vill du häma grejerna vi skickade från Mexiko?
Okej, vi åker till Vegas. Solsken och solsken!
De är panka. En snabbtur till Hickocks gamla hemmaplan.
-De snor plåtar, skriver checkar. -Säg inte det.
Såna här djur håller ihop, i vått och torrt.
Vanedjur.
Det kan betyda två saker: De är här eller på väg hem till Smith.
-Vilket betyder? -Du åker till Vegas.
-Broder Nye... -Kul att se dig, Al.
Inspektör John Pike. Han hjälpte mig vid gripandet.
Följ med mig. Smith är i rummet till höger, Hickock till vänster.
-Namnet Clutter borde knocka dem. -Mitt mellan ögonen.
Lugnt och fint, Nye.
-Richard? Specialagent Nye. -Dick. Och du är?
Agent Church.
Jag har blivit förhörd förut.
Bra.
Du har haft minst två vändor med falska checkar sen frigivningen.
-Ja, ganska många. -Kan du ge mig en lista?
Visst. Först en klädbutik i Olathe.
En fotoaffär i Kansas City...
Några juvelerare, men mest kameror, radio och TV. Enkelt för Dick.
Folk gillar honom. Jag hade inte kunnat göra det själv.
Litar inte folk på dig, Perry?
Nej.
Du kom ut i augusti och allt gick bra tills november.
Sen började bedrägerierna. Vad hände i november, Richard?
Det kunde bli en bok. Allting hände på grund av Perry.
Han frigavs före mig. Han skrev och påminde om grejen vi snackat om.
Om Mexiko. Han skrev att hans syrra bodde i Fort Scott och hon hade-
-pengar åt honom. Vi skulle köpa båt och ta med turister och fiska.
Jag trodde hon bodde i Fort Scott. Pappa hade efterlämnat pengarna-
-och hon förvarade dem.
Planen var att hämta dem. Men det blev inte som jag hoppats.
-När åkte ni till Fort Scott? -På lördan.
Den 14 november.
Det var alltså en lördag, den 14 november?
Hon hade flyttat.
-Måste ha varit en besvikelse? -Ja, vi hade räknat med pengarna.
När ni fick veta att hon inte bodde där, vad gjorde ni då?
-Åkte tillbaka. -Ni bara åkte hem?
Nej. Kansas City. Vi stannade och käkade på en drive-in.
-Så testade vi Cherry Row. -Cherry Row?
Känner du inte till Cherry Row? Det gör ju alla snutar i Kansas.
En park där man plockar upp prostituerade-
-men även amatörer, sjuksköterskor, sekreterare.
Vi fick tag i ett par tjyvtjejer. Systrar, tror jag.
Minns du vad de hette?
Jag frågade inte.
Ni tillbringade natten ihop utan att fråga vad de hette?
De var bara horor.
Namnet på motellet, minns du det?
Fråga Dick. Han vet det. Jag minns aldrig sånt.
Vi tog med dem till Fun Haven på Blue Ridge Road. Tio dollar natten.
Nästa morgon var de borta. Perry hade blivit av med plånboken.
-Ringde ni polisen? -Polisen?
Villkorligt frigivna, förbjudna att dricka och träffa prostituerade...
Vi åt frukost och sen körde jag Perry till hotellet i Olathe.
Perry, hur långt är det från Kansas City till Fort Scott?
-Vet inte. -Hur lång tid tog det att åka dit?
-Jag minns inte. -Nej, självklart.
För du har aldrig varit i Fort Scott, eller hur?
Sanningen är den...att ingenting av det du sagt är sant, Perry.
Hur mycket fick ni ihop innan ni åkte till Mexiko?
Ett par tusen.
Vet du vad jag inte förstår? Hur kan folk ta emot checkarna?
-Vad är hemligheten? -Hemligheten är att folk är dumma.
Du vet väl varför vi är här?
Jadå. Han vet att vi inte åker till Nevada för några falska checkar.
Resa ända hit för att prata om checkar utan täckning.
Vilket annat skäl?
Det är på tiden att vi förklarar för Perry, eller hur?
Ja, det är på tiden.
Lyssna noga. För nu ska mr Duntz berätta-
-var du befann dig lördagen den 14 november.
Var du var...och vad du gjorde.
Hört talas om Clutter-morden?
Vänta lite nu...
Jag är ingen mördare!
Ni var i Holcomb, Kansas, hemma hos mr Herbert Clutter.
Innan ni lämnade huset dödade ni alla som fanns där.
Aldrig.
Jag har aldrig känt nån med det namnet. Clutter.
Vi har ett levande vittne, Perry. Som ni förbisåg.
Levande vittne?!
Omöjligt.
Trodde ni att ni dödat alla?
Jag kan inte bindas till nåt jävla mord.
Falska checkar. Stöld. Jag är ingen mördare.
Ta av dig stöveln, Richard.
Det här är en kopia av fotspår funna bredvid den döde mr Clutter.
Stämmer perfekt.
Din vän var ännu mer oförsiktig. Vi har hans stövlar också.
De stämmer överens med andra spår. I blod.
Blodiga stövelavtryck. Som en underskrift.
Ni skrev under jobbet.
Titta på mig, Hickock.
Titta på mig!
Jag ska berätta vad som ska hända med dig.
Du återvänder till Kansas. Där blir du åtalad för fyra överlagda mord.
Punkt 1: Runt den femtonde dagen i november...
Perry Smith dödade familjen Clutter. Det var Perry.
Jag försökte hindra honom.
Han dödade allesammans.
Har ni aspirin? De tog ifrån mig tabletterna.
Är han okej?
Hon bara svimmade.
Kom igen, Hickock!
Hickock säger att han inte skulle göra en fluga förnär.
Han säger att du är född till mördare.
Han säger att du piskade en färgad man till döds i Vegas.
För skojs skull.
Hårdingen...!
Jag trodde att ni bluffade.
Jag trodde inte att Dick skulle snacka.
Okej... Jag ska berätta vad som hände.
Jag är ledsen.
Lägg dig ner.
Kan du vända dig om?
Händerna på ryggen.
-Jaså, du tycker om hästar? -Ja.
Gör du det?
Ja. Mamma var rodeomästarinna.
-Var red hon? -Överallt.
Wyoming, Idaho, Nevada, Utah.
Hon var hälften cherokee. Spelar du klarinett?
Ja, men inte så bra.
Det är lugnt.
Fortsätt spela, du.
Jag spelar gitarr. Jag lärde mig själv.
En dag blev jag ganska duktig.
Det blir du också.
Oroa dig inte.
Vi är snart borta.
Kom igen...!
Källaren.
Sätt dig.
Lägg dig.
Gå in där.
Rör dig inte.
Sätt dig.
Jag ber dig att lämna min fru i fred, unge man.
Hon har varit sjuk i flera år. Hon har nyligen blivit bättre.
Nå, Dick? Några betänkligheter?
Ge mig kniven.
Okej.
Min fru... mår hon bra?
Ja. Hon ska snart sova.
Snart är det morgon och då kommer nån att hitta er här.
Jag och Dick blir bara en dröm.
Gör slut på honom, hårding. Då känns det bättre.
Han sa det om och om igen:
Inga vittnen!
Han fick skjuta modern och dottern, för jag dödar inga kvinnor.
Han gjorde det.
Jag trodde jag kunde få honom att medge-
-att han var en bluff. En ynkrygg.
Det var en sak mellan honom och mig.
Det var det du menade med ett levande vittne. Dick.
Garden City, Kansas torsdagen den 26 mars 1960
Hickock...!
Hur känns det?
Floyd, är det du? Lögnare!
-Vad tror du att de gör med dig? -Ingenting.
Jag ska bryta mig ut. Sno en bil och dra i väg.
Före eller efter att mor din vittnar?
De tog min Richard när han var liten, och slängde honom i en bur-
-med vilda djur, och plågade honom.
Tills han blev...lika elak som de var.
Sen fick de ut honom i världen.
Det verkar som om folk tittar på mig och tänker:
"Hon måste ha skuld i det."
Jag kanske gjorde något fel, men jag vet inte vad.
Vi är vanligt folk, på landsbygden, och vi lever som andra.
Jag kan inte ursäkta det han gjorde.
Jag glömmer inte den familjen.
Jag ber för dem varje kväll.
Men jag ber för Richard också.
Och Perry...honom känner jag enbart medlidande för.
KANSAS STATSFÄNGELSE FEM ÅR SENARE
-Hej, Perry. -Mr Dewey...
Tack för att ni kom hit.
Jag måste berätta en sak.
Jag ljög om några detaljer, och jag vill gärna rätta till dem.
Jag vill sätta dit Dick för att han var så feg.
Han bara pladdrade...
Men jag har ingenting emot hans familj.
Hans mor är väldigt rar.
Det kanske tröstar henne att veta att Dick inte tryckte av.
Jag dödade allihop.
De gjorde inte mig illa.
Som vissa andra, i hela mitt liv.
Jag antar att familjen Clutter fick betala för det.
Jag ska prata med mr och mrs Hickock och berätta det du säger.
Mr Dewey...
Jag är inte rädd.
Jag har redan dött en gång, i Alaska.
Hur menar du?
I vår övernattningsstuga drog min far vapen mot mig.
Det var bara vi två som levde i skiten, och han klandrade mig.
Han sa att jag var en girig jävel och att jag skulle försvinna.
Han drog vapen mot dig?
Jag tog tag om hans hals, och jag ville kväva honom.
Men han är hal, så han tog sig loss och tog vapnet, siktade och sa:
"Titta på mig. Jag är den sista levande själen du ser!"
Jag bara stod där.
Och han tryckte av.
Men han hade glömt att ladda.
Så jag bara stack.
Jag gick tills det blev natt. När jag återvände låg allt jag ägde-
-där ute i snön.
Mr Dewey...
Kommer ni att vara där?
Ja.
Mr Dewey...
Jag skäms så fruktansvärt.
ONSDAGEN DEN 14 APRIL 1965
-Är nån från familjen Clutter här? -Nej.
Du har hört ordern om avrättning, Richard Eugene Hickock.
-Vill du säga nånting? -Ja.
Jag vill bara säga att jag inte är bitter.
Ni skickar mig till ett bättre ställe än det här.
Mr Nye...
Mr Church.
Mr Duntz.
Angenämt, mr Dewey.
Fader vår, som är i himmelen. Helgat varde ditt namn.
Tillkomme ditt rike, ske din vilja, såsom i himmelen så ock på jorden.
Vårt dagliga bröd giv oss i dag; och förlåt oss våra skulder såsom-
-ock vi förlåta dem oss skyldiga äro.
Inled oss icke i frestelse, utan fräls oss ifrån ondo.
Ty riket är ditt, och makten och härligheten...
... i evighet. Amen.
Herren ger och Herren tar.
Välsignad vare Herren.
Må Gud förbarma sig över din själ.
"Var för sig var de kanske inga mördare, men tillsammans"-
-"blev de en tredje mordisk person."
"Brottet var en psykologisk olyckshändelse. "
"Offren kunde lika gärna ha dödats av blixten."
Det här är nonsens.
Skönt att det är över.
Det är för jävligt att ta ett liv på det här sättet.
Jag kanske hade nåt att bidra med.
Det hade varit meningslöst för mig att be om ursäkt.
Till och med olämpligt.
Men jag gör det.
Jag ber om ursäkt.
Fader vår, som är i himmelen. Helgat varde ditt namn.
Tillkomme ditt rike, ske din vilja, såsom i himmelen så ock på jorden.
Vårt dagliga bröd giv oss i dag...
Herren ger och Herren tar.
Välsignad vare Herren.
Må Gud förbarma sig över din själ.